LeadBBS 论坛 >> LeadBBS论坛 >> 伪 装 者 >> 多语言版TP >> [分享]<伪装者>第三季第一集的英文剧本(附有中文翻译)
[分享]<伪装者>第三季第一集的英文剧本(附有中文翻译) Miranda003,2007-06-10 12:18:08

……………………………………………………隐藏内容…
此帖内容已经加密，要查看请点击完整模式
…………………………………………………………………
thePretender,2008-11-19 22:33:11

哎，这一集还是我以前翻译制作的呢，修缮过好几次，离开了这么长时间，不知道还能不能找到以前的文件，实在惭愧。我去精华区找找看。
thePretender,2008-11-19 22:39:03

现在论坛的附件还没恢复，所以以前上载的对白文件我暂时也没法提供了，不过当时我留下了文本内容如下：
-------------------------------------------
3.1.疯狂 ---- 中英文对照

不好意思,由于Word排版的关系,在Word里很好的东西到网页上就分段有问题,有点不好办,先行发上来,有空再处理这个问题.

3.1 Crazy

Flashback(Angelo is sitting in one of the air ducts that service the lower levels of the Centre. Suddenly the floor and walls start to vibrate. Angelo is terrified. There is an explosion and a fireball moves down the tunnels of SL 27. Angelo wakes up with a fright, sits up and rubs his palms into his eyes. He was reliving the explosion that had rocked SL 27.) SL-27 The Centre(A door is forcibly opened. Two men wearing breathing masks, one with an Alsatian on a leash come down the stairs. They are carrying powerful flash lights.)Cleaner 1: Come on boy. Search. Search.来吧，孩子。找找看，找找看。Cleaner 2: Diagrams indicate that this is the last unsearched part. Survivors should thank their lucky stars that the tortion barriers took the brunt. (The flashlight illuminates the results of a the destructive blast ?a twisted and charred tricycle, a doll with a partially melted face, a half burnt and water-logged copy of “The Wizard of Oz? More business like equipment is also evident.) It’s a damn miracle that anything survived this hell. 从图上看这是最后一块没有搜索的地方。幸存者应该感谢他们的幸运星，屏障阻隔了冲击波。从这种鬼地方幸存下来简直是见鬼的奇迹。Cleaner 1: (The dog barks. A hand, pale and lifeless protrudes from some wreckage.) We’ve got something. 我们发现了点东西。Mr Parker’s Office(Mr Parker is sitting at his desk. He is trying to insert a mini-cassette into a cassette player. He is finding it difficult because his hands are wrapped in gauze. Miss Parker is standing at the side of the desk.) Mr Parker: Give me a hand Angel. (He hands Miss Parker the mini cassette player and tape. She takes it off him and inserts the tape before passing it back.)帮我一把，安吉尔。Parker: Good to see you’re out of the infirmary Daddy.很高兴看到你出院了，爸爸。Mr Parker: Thanks. Ah! (He touches her gently on the elbow.) You look tired.谢谢。你看来累了。Parker: I haven’t had a decent nights sleep since the explosion. 自从爆炸之后我没睡过一个好觉。(The phone rings. Mr Parker picks it up cutting off any possible response he may have made to her plight.)Mr Parker: Ah. Yes. Oh. Yes. Keep me informed. (He hands the receiver to Miss Parker who places it back on its unit.) The disposal team discovered a body in SL-27 last night.是吗。好，随时通知我。清理队昨晚在地下27层发现了一具尸体。Parker: Sydney?悉尼？Mr Parker: It’s too soon to tell. We need more pieces.现在说还太早，我们需要更多线索。Parker: Daddy, if the remains down there are Sydney . . . 爸爸，如果还在下面的是悉尼…Mr Parker: Forget Sydney. (He passes her a folder from his desk. She opens it briefly and examines its contents.)忘记悉尼吧.Parker: I didn’t put this bombing report together as a condemnation. Sydney planted the bomb but he acted out of a misdirected sense of guilt and compassion.我没有吧这份关于爆炸的报告当作定罪。悉尼安下了炸弹,但他表现出的是一种内疚的误导理性和怜悯。Mr Parker: (He stands and turns away from her. He is now quite angry.) Misdirected guilt and compassion killed your mother. I will not allow it to kill you!内疚的误导理性和怜悯害死了你妈妈。我不会让它再害死你！Parker: (Concerned.) What’s going on Daddy?怎么了，爸爸？Mr Parker: (He turns to face her.) The Triumvirate is applying great pressure for a change in strategy. They’re not removing me from Jarod? pursuit?三人首脑对改变战略的问题事假了很大的压力,他们不会因为贾罗德免我的职吧?追杀?Mr Parker: (Laughing briefly.) No. They’d never allow that. It was a bloody fight. Most important none of it was yours or mine. (He returns to his desk and sits down.)不,他们决不会允许那样.这是场流血的战斗,最重要的是,这一切都不是你或我的。Parker: Then what?然后呢？Mr Parker: Well they insist on adding a new player. Their selection. He’s due in tomorrow.他们坚持增加一个新的人手，他们派的人，明天就到。Parker: It’s not necessary.这没必要。Mr Parker: Desperate times. (He picks up a DSA and inserts it in the slot of the DSA Reader on his desk.) Centre records lab. Surveillance feed came through this morning.非常时期。中心记录实验室，今天早上的录像。Parker: Jarod. 贾罗德。DSA(Jarod is moving in an agitated fashion around an office sweeping the contents on desks and off shelves onto the floor.) Mr Parker: His body survived the blast. I’m not so sure about his mind. 他的身体在爆炸中幸存下来了，但是他的头脑我就不清楚了。DSA(In a final fit of rage and frustration Jarod yells and then pulls the surveillance camera from the wall. The picture turns to static.)Jarod: Arghh! Pleasant Woods Psychiatric Institute欢乐森林精神病研究所(An orderly is dragging Jarod, who is bound in a straight jacket along a corridor. He has Jarod by the shoulder and the strap of the jacket and Jarod is fighting him furiously while yelling.)Jarod: Three claw toed foot.Orderly 1: Help! (Another orderly appears to give the first one a hand).帮帮忙！Jarod: Three toed, clawed foot?Orderly 1: Hold him. Come on!抓稳了，快！(The two orderlies finally manage to drag Jarod into a cell and place him on a chair. Jarod is still singing his nursery rhyme at the top of his lungs.)Orderly 2: Who the hell was that guy?那家伙到底是谁？Orderly 1: I don’t think he knows. Let’s go.我不认为他知道。我们走吧。(Jarod gets off the chair and stumbles over to the now firmly closed door. He peers out through the reinforced glass window in the door. His eyes are wide and show confusion and hurt.)Jarod: Where’s my mum & dad? (Yelling now.) Where’s my mum and dad? OPENING CREDITS 我爸爸妈妈在哪？我爸爸妈妈在哪？
The Centre(Miss Parker is arriving for the day, briefcase in hand. She steps out of the elevator and is pursued by Broots. Broots shows some damage from the bomb blast, his left arm in a sling and some gashes above his right.)
Broots: Did you hear about the body?
你听说尸体的事了吗？
Parker: Was it Sydney? (She stops walking and faces him.)是悉尼吗？
Broots: No! Thank God, no. (Miss Parker starts walking again.) It was that bleached out sweeper, that guy, Gar.不。感谢上帝，不是。是那个白头发的清洁工加尔。
Parker Ooh, there’s one less vacancy in hell.哦，地狱里少了个空位了。
Broots: Oh man. It’s all too weird.可怜的人。这一切都太不可思议了。
Parker: Tell me about it. (Mr Raines, now in a wheel chair, is assisted down a step by Sam. Willie hands him a file and they depart.) I haven’t seen that ghoul in a long week.告诉我。我已经一个星期多没看到那个没人性的家伙了。
Broots: Nobody has. I hear that’s he’s practically living over in Renewal Wing.没人见过。我听说他其实住在Renewal Wing.
Parker: Renewal Wing. That’s for head cases and invalids.
Renewal Wing。那是给头脑有问题的人和残废住的。
Broots: Well he is sort of both. What, do you think he’s up to something?他好像两个都是。怎么，你觉得他在忙于什么事情？
Parker: He’s always up to something. Sydney blew up his old playground. I’m going to see if he’s found a new one.
他什么时候不是忙于什么事情。悉尼炸毁了他原来的场地，我去看看他是不是又在找新地方。
Broots: What, in Renewal Wing? Have you gone crazy?
什么，在Renewal Wing？你疯了吗？
Parker: Everyone has.
 所有人都疯了。
Pleasant Woods Psychiatric Institute欢乐森林精神病研究所
(Jarod is led into an office and placed in a chair facing a desk by the two orderlies. There are two people present, both doctors. They are standing away from the desk. Jarod is still singing his nursery rhyme, wearing his straight jacket and is still obviously disturbed. His eyes never stay still. One of the orderly pats him none too gently on the shoulder as he walks past him to talk to the doctors. The other orderly sits on the corner of the desk near him.)Jarod: Three clawed toes foot, three toes claw foot.Orderly 1: (Talking to the two doctors.)
Wagon from County brought him in. John Doe. No ID. They found him lassoing Harley's over at the dairy queen. Kept insisting he’s a rodeo clown.
从乡里来的货车把它带来的。无名氏。没有身份证。他们发现他在皇后奶品场用套索把哈里捆在地上坚持说他是牛仔竞技表演的小丑。
Dr Goetz: Hardly a reason for a straight jacket.
没理由穿这么整齐的保护套。
Orderly 1: Hey! You’re the shrinks. All I know is that it took six troopers to subdue him.
嘿，你是精神病医生。我只知道费了六个骑兵才把他制服。
Dr Blythe: Thanks Jimbo. We’ll manage from here.谢谢你了，Jimbo。交给我们吧。
Orderly 1: Aright then. (The two orderlies leave.)那好。
Dr Blythe: Well he definitely seems troubled. So let’s give him a comprehensive evaluation and determine the level of security required. (They walk over to where Jarod is sitting, still singing his nursery rhyme while looking out the window.)他看上去确实有麻烦。所以我们给他作个综合评估，决定所需的安全等级。Dr Goetz: Hi there. I’m Dr Goetz. This is Dr Blythe. We’re both here to help you. (Dr Goetz is a young female, who looks immanently respectful and ‘doctor-like? Dr Blythe, a little older is wearing a suit but still tends to look scruffy.)嗨。我是Goetz医生。这是Blythe医生。我们都是来帮你的。Jarod: (Jarod stops singing and looks at Dr Goetz.) Where are my mum and dad?我爸爸妈妈在哪？Dr Blythe: Why don’t we start with a name?我们为什么不从名字开始呢？Jarod: Jarod. (Sullenly) 贾罗德Dr Goetz: What’s your last name?你姓什么？Jarod: (Confused.) I don’t know. It changes every week. 我不知道。它每周都变。The CentreRenewal Wing(Miss Parker moves quickly and quietly through the corridors looking through windows in doors. Through one window she sees a man sitting on a bed eating a bowl of jello through a straw.)Parker: Oh my God!我的上帝！(She hears someone approaching. She ducks into a room closing the door behind her. She looks out through the window to see Mr Raines in his wheelchair being pushed by Willie. Sam comes around the corner towards him.)Mr Raines: Come with me. 跟我来。(The three of them depart from view. Miss Parker heaves a sigh of relief.)Sydney: Who’s there? 谁在那？Parker: (Miss Parker turns towards the voice. Sydney is sitting in semi-darkness, very upright, on the edge of a very hard-looking bed. He is unshaven and looks very dishevelled.) My God! Sydney!我的上帝！悉尼！Sydney: Miss Parker.帕克小姐。Parker: I thought you were . . .我还以为你…Sydney: Dead. Give them time. 死了。给他们时间。Parker: (Miss Parker sits down beside him.) What the hell have they been doing to you down here?他们把你关在这里到底对你做了什么？Sydney: (They both pause and listen as the faraway scream of a tormented female echoes through the corridors.) I believe the term is re-education. But I would plant the bomb again to save that child.我相信这期间是再教育。但为了救那孩子我会再次安炸弹的。Parker: Sydney. (Miss Parker is genuinely concerned and hurt.) There is nothing I can do to save you from this.悉尼。这次我再也帮不了你了。Sydney: I’m not interested in saving myself. Jarod? Was he able to make it out safely?我对自救不感兴趣。贾罗德呢？他安全出去了吗？Parker: In body, yes. (She pulls over a chair, places the DSA reader on it, opens the case and inserts the DSA of Jarod’s actions at the Centre records lab.) Jarod flipped out. Pulled a psycho Martha Stewart at a Centre Records Lab. 身体上是。贾罗德失去理智了。Sydney: (Sydney does not turn to look at the screen. He sits very still staring straight ahead.) That’s what I’ve been afraid of all this time. That one day the pressure of living in the outside world and the truth about his past would come crashing down upon him.那正是我一直害怕的。有一天在外面世界生活的压力和他的过去会击垮他。Parker: I need your help. I need to bring him in and I need to know what I am up against.我需要你的帮助。我需要带他进来，我需要知道我在对抗什么。DSA








Jarod's final assault on the surveillance camera is seen again.)

Sydney: The anguish of his cry comes from deep within.
他叫喊中的痛苦来自内心深处。
Parker: (Realisation finally dawns and Miss Parker passes her hand slowly in front of
Sydney’s staring eyes.) Oh Sydney. You can’t see.
欧，悉尼，你看不见了!
Sydney: Call it poetic justice. (Sydney stands up. Parker looks on in genuine concern.)
这就是诗歌一般的公正。
Parker There must be something . . .
一定有什么…(办法)
Sydney: Bring me anything Jarod left behind before he did this. (Sydney stands and spreads his arms wide, reaching for the imaginary walls that are his prison.) They will never let me out of here. And there’s little time. This may be my last chance to help Jarod . . . (He turns to Miss Parker.) or you.
给我任何贾罗德做这些之前留下的东西。他们再也不会让我出去了。时间不多了，这可能是我最后一次机会帮助贾罗德或者你了。

Pleasant Woods Psychiatric Institute
欢乐森林精神病研究所
(Dr Goetz is sitting behind her desk with a pen and notebook in hand. Jarod sits across the desk from her. On the desk is a lit candle. Jarod stares into its flame as he responds to Dr Goetz’s prompting.)
Dr Goetz: Why don’t you tell me who you are and where you came from?
为什么你不告诉我你是谁、从哪里来呢？
Jarod: You wouldn’t believe me.
你不会相信的。
Dr Goetz: Try me.
让我试试。
Jarod: I was stolen from my parents as a child and I was raised by a place called the Centre. Think hell, (He turns his head and briefly looks out the window.) with nicer furniture.
我还是个孩子的时候就被从父母那里偷走了，我被一个叫做中心的地方养大。想一下，有好的设备的地狱。
Dr Goetz: Where exactly is this Centre?
中心具体在哪？
Jarod: It’s everywhere. (Jarod notices a drawing pad on Dr Goetz’s desk.) Can I draw a
picture? I like to draw.
无处不在。我能画张画吗？我想画画。
Dr Goetz: Maybe later. (Dr Goetz stands and picks up the drawing pad. She walks around
the desk to stand beside Jarod.) Why don’t you tell me a little bit about this Centre?
可能得稍等。干嘛不告诉我一些关于中心的事？
Jarod: No windows. No doors. No light. No Hope. They take all that away. (He stares
into the flame of the candle.)
没有窗户，没有门。没有光。没有希望。他们把那些都拿走了。
Dr Goetz: They?
他们？
Jarod: The ones that decided. What I ate, when I slept, who I saw. When I talked. They
decided everything I did.
那些决定我吃什么，什么时候睡觉，见谁，什么时候说话的人。他们决定我做的每一件事。
Dr Goetz: How did they do this to you?
他们怎么做到这些的？
Jarod: They had eyes in every ceiling, every wall. They never blinked. They were always
on me, (In a sing-song voice) every minute every hour every day of my life.
他们在每个天花板上都有监视器，每道墙上。他们无时不在，始终监视着我，我生命中的每一天、每一小时、每一分钟。
Dr Goetz: Why’d they do this to you? (She returns to her seat behind her desk.)
他们为什么这样对你？
Jarod: To control me. I’m a pretender. I can become anyone I want to be. (He seems to be
quite proud of this and looks at the doctor, almost as if to elicit a challenge from her.
However, his confidence does not last long.) Except I don’t know who I am. I’ve been a
shrink before. It’s really very over-rated. (He is mocking her. She seems to take it very well.)
为了控制我。我是个伪装者。我能成为我想成为的任何人。但是我不知道我是谁。我以前也当过精神病医生。这真评价得太高了。
You don’t believe me?
你不相信我。
Dr Goetz: Only you know the truth.
只有你知道真相。
Jarod: The truth, the whole truth and nothing but the truth so help me God. I was a lawyer
once too. (He looks at her.)
真相，全部的真相。除了真相没有别的，帮帮我吧上帝。我还曾经是个律师。

Centre Records Office.
York, Pennsylvania
中心记录办公室
约克，宾夕法尼亚
(There are a number of people moving around the office from the surveillance record picking up and returning items to their correct place. Miss Parker is interrogating one of the workers.)
Staffer: I would never have pegged him as a fake. This Jarod you are looking for was a
janitor here. A damn good one. Very convincing.
我永远都不会把他当作骗子。你找的这个贾罗德曾是这里的看门人。一个彻底的好人，很令人信服。
Parker: Always is. I don’t suppose you put together any kind of missing inventory list?
一直都是。我不认为你们会把所有种类的丢失了的存单放在一起。
Staffer: We’re just a record office really and none of the physical archives are missing.
我们真的只是一个记录办公室，没有任何档案丢失。
Parker: And has any of the data compromised?
那没有任何泄漏的数据？
Broots: (Broots has accessed the computer records in the next room.) Miss Parker. I’ve
found it. (Miss Parker and Broots look at the staffer who has followed Miss Parker. He turns and walks away.) Jarod . . . Jarod tapped into the 2 ban six file.
帕克小姐，我找到了。贾罗德，贾罗德接触了第二禁令的六份文件。
Parker: Major Charles. He was looking for his father in Centre records.
查尔斯少校。他在中心的记录里找他的父亲。
Broots: Catherine Parker. He was looking for a connection between his father and your
mother.
凯瑟琳·帕克，他在找他父亲和你母亲之间的联系。
Staffer: (The man returns carrying a cardboard box. He places it on the desk beside Miss
Parker and Broots. Miss Parker opens it and they both dip into its contents.) This is
everything he had in his locker. Hope it helps.
这是他抽屉里所有的东西，希望能有点帮助。
Broots: (Broots pulls out a large clear plastic bag that contains several bottles of
prescription drugs.) Oh my. Heavy duty drug store.
噢，我的天哪。贮藏严令控制药品。
Parker: Yeah! (Miss Parker pulls out one of the hardbound books.) And the library for the
shattered mind.
是啊!关于毁坏了的头脑的资料。
Broots: Do you think whatever Jarod found out about his father and your mother caused this?
你觉不觉得是贾罗德找到的关于他父亲和你母亲得事导致了这一切？
(Miss Parker flips through the pages of some of the books. In one of them she finds a
notebook. There is a flashback to her mother’s lifeless body as she last saw it in the elevator at the Centre. She takes it out and starts flipping through it. It is a flick book that depicts the murder of Catherine Parker.)
 
thePretender,2008-11-19 22:39:52

PWPI
Dr Goetz’s Office
(Jarod continues his litany of woe.)
Jarod: Miss Parker’s mother was murdered by the Centre. And her father, Mr Duplicity
himself, he runs the place. Then there’s Mr Raines the Centre’s answer to Dr Mingela, an
emphysema- ridden corpse who drags around his breath of life in a tank.
帕克小姐得母亲被中心杀害了。而她的父亲，一个表里不一的人，掌管这个地方。还有雷恩斯先生，一个半死不活的肺气肿患者，拖着个氧气罐维持呼吸。
Dr Goetz: Is there anyone else you want to tell me about?
你还有什么其它的要告诉我吗？
Jarod: The thumbless man. Mr Lyle. He killed my brother. He killed me once too. (Dr
Goetz, and Dr Blythe, who has been standing out of sight near the door, exchange glances.)
一个没有拇指的家伙，莱尔先生。他杀了我弟弟，他还曾经杀过我。
And of course, Sydney.
当然还有悉尼。
Dr Goetz: Who’s Sydney? (She picks up her notebook again to take notes.)
悉尼是谁？
Jarod: Pavlov to my dog, provider, protector, patriarch. He created me. You see I’m
extremely valuable to The Centre. And while I search for who I am, they search for me. (He leans forward and blows out the candle.)
巴甫洛夫（苏联生理学家，获1904年诺贝尔生理医学奖）和狗，培养者，保护者，家长。他创造了我。你看，我对中心非常重要。我在寻找我是谁，而他们在找我。
(Jarod is escorted to a cell by the orderly. This is a different room to the one in which he was first placed. This room has walls padded in white material, a single bed and chair. The door is closed and Jarod peers out until the orderly closes the sliding door over the observation window. Jarod leans against the door, not moving.)
Dr Goetz: He certainly believes it.
他相当相信那些东西。
Dr Blythe: That’s what scares me. I say keep him restrained and place him in the maximum security section.
这正是我害怕的。我说过对他保持隔离，把他关在最安全的地方。
Dr Goetz: Look there’s a tormented little boy inside there. But I don’t think he’s dangerous.
那只是一个痛苦的小男孩。但是我不认为他有什么危险的。
Dr Blythe: Karla! It took six policemen to subdue him last night. Let’s not take any chances.
卡拉!昨晚六个警察才把他制服。我们还是不要侥幸。
Dr Goetz: I want to work with him.
我想治疗他。
Dr Blythe: You won’t have time. With his paranoid delusions and multiple personalities I
doubt he’s ever going to leave this place.
你不会有时间的。像他这样的妄想症和多重人格，我恐怕他再也不会离开这里了。

Renewal Wing
The Centre
(Broots, Miss Parker and Sydney are going through the contents of Jarod’s locker from the
Centre records lab.)
Sydney: Neuro inhibitors, anti-depressants, anti-psychotics.
神经抑制剂，抗镇静剂，抗精神病。
Parker: Self medicating.
自我治疗。
Sydney: Not like Jarod.
不像是贾罗德的作风。
Parker: Well the man who destroyed that room is not like Jarod.
毁坏房间的人不像是贾罗德。
Sydney: No.
不。
Broots: (Broots starts taking out the books.) “Shedding Light on the Schizophrenic Mind?
“Dementia, The Phantom Within? “Dementia Pratox? (He holds one of the titles up in
front of Sydney and then realises his error. Sydney can’t see it.) They’re all books on the
troubled mind.
阐明精神分裂症？痴呆，内在的幻想。
全都是关于精神问题的书。
Sydney: If we had only gotten to him sooner.
如果我们能早点抓到他的话。
Parker: I wish things were different too Sydney. But all the pieces to this crazy jigsaw fit.
我也希望事情不是这样，悉尼。但是所有的发疯的迹象都吻合。
Sydney: Hm.
嗯。
Broots: (Broots has lifted out one last title, “Houdini, The Man and His Escapes.? Not this
one.
胡迪尼。一个人和他的逃亡？不是这个。

Pleasant Woods Psychiatric Institute
欢乐森林精神病研究所
(Jarod has removed his straight jacket, seen in a bundle on the floor, and he is scaling the
padding of the walls, opening an air vent above the level of the padding and climbing
through. He moves through the air vent using a small flash light to guide his path. He opens another grill and jumps down into another room. There is a woman asleep on the bed. She wakes with a start when Jarod crouches beside her bed and touches her gently on the shoulder.)
Jarod: It’s okay. My name is Jarod. I’m sorry it took me so long to get here.
没事了。我叫贾罗德。我很抱歉我花了太长时间才到这里来。
The Centre
Miss Parker’s Office
中心
帕克小姐的办公室
Flashback
Parker: I have a brother out there?
我有一个弟弟。
Jarod: I’ve narrowed your brother’s identity down to these two files. One of these files
belongs to him. And the other to a boy named Bobby. But you know him better as Mr Lyle.
我已经把你弟弟的范围缩小到了这两份档案。其中一份是他。另一份属于一个叫做鲌比的男孩，也就是尼你认识的莱尔先生。
Parker: I need a drink. A big one.
我得喝一杯。一大杯。
(Miss Parker looks at the photos on her desk. One is an old photo of her mother holding her when she was a baby. There is a much later one of her and her father.)

Flashback –Centre Infirmary
(Miss Parker is leaning over Mr Fenigor who is hooked up to life support equipment. He is
weak and appears to be gravely ill.)
Parker: Who killed my mother?
谁杀了我妈妈？
Fenigor: Jarod’s father.
贾罗德的父亲。

Sim Lab
(Miss Parker is rested her chin on her folded arms.)
Angelo: Miss Parker confused. Scared.
帕克小姐很迷惑，害怕。
(She turns her head towards Angelo.)
Parker: Are you my brother?
你是我弟弟吗？
Angelo: (He touches her gently on the arm.) Hope.
希望是。
Parker: Maybe I’m the crazy one.
也许我才是疯了。
Broots: Miss Parker! Miss Parker! Miss Parker! (Broots runs down the stairs. He is very
short of breath and appears very upset.)
帕克小姐!帕克小姐!帕克小姐!
Parker: You’re starting to sound like Dr Fester.
你的声音开始像烦人的医生.
Broots: I’m sorry but I’ve been trying to find you all over this place.
我很抱歉,但是我在到处找你.
Parker: Why?
为什么?
Broots: He’s here.
他在这里
Parker: Who’s here?
谁在这?
Broots: Him.
他
Parker: Him?
他?
Mr Lyle: (Mr Lyle appears at the top of the stairs.) I believe that him, is me.
我想他指的是我。
Parker: Mr Lyle. What the hell are you doing here Lyle?
莱尔。你到底在这干什么，莱尔？
Mr Lyle: I’m here to help you catch Jarod. (He looks around the Sim Lab.) It’s good to be home again.
我莱帮你抓住贾罗德。回家的感觉真好。
thePretender,2008-11-19 22:40:17

PWPI
Jarod: She looks very sad.
她看起来很难过。
Jimbo: Mary? (Jimbo has swung Jarod around so that he is facing the window which looks
out onto the grounds. While Jarod takes in the scene of Mary taking her medication, Jimbo
undoes the buckle at the back of the straight jacket and pulls the jacket down and off.) Yeah. She wasn’t so bad when she first came in here for nervous exhaustion. But one night about two years ago she broke out, tried to off herself. She’s gotten worse ever since. She should’ve listened to her doctors. You should too.
玛丽？是的，她第一次因为焦虑和筋皮力竭而送到这儿来是并没这么糟。但是，大约两年前的一个晚上她崩溃了，试图自己逃跑。从那以后她变得更糟了。她本来应该听她医生的话。你也是。
(Jimbo leaves with the straight jacket, locking the door after him. Jarod starts searching the office. He comes across a filing cabinet drawer. He selects a file that contains information and newspaper articles about Erica and Mary’s escape. “Two Patients Escape Sanatorium? “Erica Michaels Still Missing? “Sanatorium Staff Rescue Patient.? Outside Jimbo tells Dr Goetz that he has left Jarod in her office. Jimbo and Blythe are photographed as Mary’s rescuers. Jarod photocopies one of the articles. He hears someone at the door. When Dr Goetz enters he is sitting in front of her desk.)
Jarod: Thank you for releasing me from my shackles.
谢谢你帮我解开枷锁。
Dr Goetz: You’re welcome. (She passes him a sketch book.) This is for you. For your
drawings. (She picks up a lighter and lights the candle.) You know, you told me an awful lot about where you came from and all the people that were there. But the one
thing you haven’t told me about is Jarod.
不客气。这是给你的，给你用来画画。 你知道，你告诉我很多关于他来的地方以及那儿所有的人的一些糟糕的事情。但是你还没有告诉我的是关于贾罗德。
Jarod: That’s because I don’t know who I am. (Jarod refuses to look her in the eye.)
那是因为我不知道我是谁。

Mary’s Room
Jarod: Mary. Do you know who this is? (Jarod holds up the photocopy of the newspaper
article, showing her the picture of Erica Michaels.)
你知道这是谁吗？
Mary: Erica.
埃里卡
Jarod: Yes.
是的。
Mary: She had a pretty bracelet.
她有一个漂亮的手镯。
Jarod: You ran away with Erica that night.
那天晚上你和埃里卡一起逃跑。
Mary: Through the woods. (Flashback ?Erica and Mary running hand in hand through the
woods.) Run. Erica we have to get away.
穿过树林。快跑，埃里卡我们得离开。
Jarod: Erica ran through the woods but she got away?
埃里卡穿越了树林但没有逃脱？
Mary: Erica’s gone. (Flashback to Mary standing on the edge of a lake. Looking around
her. She is terrified.)
Erica死了。
Jarod: Where is she?
她在哪儿？
Mary: Erica’s wet but the water’s so cold. (Flashback to Mary by the lake again. This time
there is a large ripple in the water behind her.)
埃里卡湿透了，而水那么冷。
Jarod: Erica’s in the water?
埃里卡在水底下？
Mary: (Flashback ?Mary dives into the water.) Can’t find her. I’m so near her. I’ve got
her. (Mary starts to cry and Jarod hugs her to him in an attempt to comfort her.)
找不到她了。我离她那么近，我都抓到她了。
Jarod: Mary. Mary. Mary. Mary, Mary. I want you to listen to me. Listen to me. Listen to
me. (Jarod holds her face between his hands making her look at him.) I want you to stop
taking the medication. It’s been making your mind sick when it’s really not. Someone has
been trying to make you forget. It’s very, very important for you remember. (He hugs her to
him and hugs her, gently rocking her as she continues to sob.)
玛丽。玛丽。玛丽。玛丽。玛丽。我希望你听我说，听我说，听我说。我希望你停止吃药。它使你得头脑有问题而实际上不是。它让你得头脑没问题得时候出问题。有人试图让你失去记忆。记住，这对你很重要。

The Centre
(Miss Parker is sitting at her desk. Lyle is pacing up and down. He turns suddenly and bangs his hands down on the desk. The left one is bandaged.)
Mr Lyle: Clearly Jarod’s crazy. In my opinion it’s the only explanation for his carelessness.
The question is why. Why is Jarod gone off the deep end and how did he manage to get. . .
显然贾罗德疯了。在我看来，这是他粗心大意的唯一解释。问题是为什么。为什么贾罗德从下面逃脱，他怎么做到的？
Parker: Stop. Just the how in the hell did you get back in here?
住口，你到底是怎么回到这儿的？
Mr Lyle: I believe the Triumvirate as well as your father see me as a man who is willing to
literally sacrifice his own flesh and blood for what he believes in.
我相信三人小组和你父亲都认为我是一个愿为信仰的东西毫不夸张地献出鲜血地人。
Parker: As opposed to kidnapping, embezzling, murderer? (She stands up and folds her
arms.)
就像反对绑架，盗窃和谋杀？
Mr Lyle: It’s all perspective. (He removes the bandage from his left hand.)
Some see a missing thumb, others four perfectly good fingers. I’m having a hell of a time getting this thing to heal over. (He rubs the hand, massaging the fingers.) But like you said. Sacrifice. You know they actually offered to transplant my big toe to re-create a new thumb.
这些都是看法。有人看见一个失去了的拇指，其他人看见四根完好的手指。我正用很长的一段时间治疗这个。但就像你说的，祭祀。你知道，事实上他们提供了一个移植我的大脚趾来做一个新的拇指。
Parker: Nobody recreates quite like you do Bobby.
没人像你这样开玩笑，鲌比。
Mr Lyle: Tell me Parker. Exactly what are you willing to sacrifice?
告诉我，帕克。你到底愿意献出些什么？
Parker: Well my mother sacrificed more than her thumb. And I am willing to give just as
much as she did. (She hands him the photo of her mother holding her as a baby. Lyle cuts his thumb on the sharp edge. He sucks the blood. Miss Parker hands him a tissue which he uses to soak up the blood.) Sorry. It would be a shame to lose both of those. (Lyle hands her back the tissue. She takes it delicately between forefinger and thumb with a look of distaste. After he has left Miss Parker takes out a plastic bag and carefully stores the tissue inside.)
我母亲献出的可不只一个拇指。我愿意献出的就和她一样。
对不起，两个都丢掉会很丢脸

In the Woods
(Jarod is running through the woods, all in black, with a flash light guiding his steps. Mist is
rising from the ground and the water. He stops and leans on a tree by the edge of the lake.)
Jarod: Why did Mary jump in the water? She didn’t jump to kill herself. She jumped
because Erica was in the water.
为什么玛丽跳到水里？她不是跳下去自杀。她跳下去是因为埃里卡在水里。
(Jarod dives into the water after placing his flashlight in a plastic bag. He discovers a
submerged vehicle. He examines the number plate, a Maryland registration ZPY 959 and
then scrubs some grime from the front window. He is startled by a skeleton that is sitting on the front seat. There is a bracelet on its wrist ?Erica. He surfaces, the flashlight illuminating the determination on his face.)

The Centre
Renewal Wing
(Mr Raines is wheeled into Sydney’s room, a sweeper forcefully pulling a plastic curtain
aside.)
Raines: If I were you Sydney. I would eat. I question how many more opportunities you will
have to do so. (Sydney tips the tray of food up and onto the floor where the metal tray makes a loud noise. He has kept hold of the apple. Raines raises his eyes and is wheeled from Sydney’s room. Sydney takes a bite of the apple. However, some one has stayed behind. Sydney hears the footsteps approaching.)
如果我是你，悉尼。我就吃。我怀疑你还有多少机会这样做。
Sydney: What more Raines? Who’s there?
还有什么事吗? 谁在那儿？
Mr Lyle: A friend.
一个朋友。

The Centre
Miss Parker’s Office
Angelo: (Miss Parker removes a needle from Angelo’s arm.) Ow!

Parker: Sorry. Florence Nightingale I am not. (She places a tissue on the wound and folds
Angelo’s arm upwards to hold it in place.)
对不起，我不是佛罗伦斯·南丁格尔（英国著名女护士，红十字会创始人之一）。
Angelo: Truth. (Miss Parker hands him the vial containing his blood.)
真相。
Yes Angelo I am searching for the truth. (She wraps a rubber tube around her arm.
Preparing to draw blood from herself.)
是的，安吉罗，我在寻找真相。
Broots: Oh. Oh. I’m not very good with blood, Miss Parker.
噢，我见到血就不舒服，帕克小姐。
Parker: What did you find out? Who brought Mr Lyle back?
你发现了什么？谁把莱尔带回来的？
Broots: (Nervously.) Actually it was your father.
实际上是你父亲。
Parker: My father wanted Mr Lyle back? (This was not the answer she was expecting.)
我爸爸想让莱尔回来？
Broots: From what I can find out he pulled strings from Europe to Asia to get him re-instated. What in the hell are you doing with this?
从我的发现来看，他四处想办法，让他复职。
你这样干到底是要做什么？

Parker: Broots, I want you to DNA fingerprint these samples. (She gathers up the blood
samples and the plastic bag containing the tissue smeared with Lyle’s blood.)
布鲁兹，我要你化验一下这些DNA样本
Broots: Okay.
好的。
Parker: It’s time I shook the family tree and sees who falls out.
该是清理一下家谱看看谁出局的时候了。

PWPI
Jimbo: (Jimbo ushers Jarod into Dr Goetz office.) Stay put and stay out of trouble.
保持记录，远离麻烦。
Jarod: (Jarod gives Jimbo a big hug.) Thank you for caring. (In his best child-like voice.)
谢谢你的照顾。
Jimbo: Give it! (Jarod holds out the keys which he has lifted from Jimbo’s belt.)
不客气。
Jarod: (In his normal voice.) Kleptomania is a hard habit to break.
盗窃癖是个很难改的习惯。
Jimbo: Hm hmmm. Fingers aren’t. (Jimbo leaves. Jarod holds up Jimbo’s cellular phone
which he lifted from the other side of the man’s belt.)
Hm Hmmm。手指不是。
(Jarod accesses the Maryland DMV via the computer on Dr Goetz’s desk and discovers that the car belongs to Dr Blythe. He looks at the window to see Dr Blythe. He hears a noise at the door. He clears the screen. When Dr Goetz enters he is sitting on the other side of the desk drawing.)

In the Grounds of PWPI
(Jarod and Dr Goetz are walking along a path with Jimbo walking closely behind them. Jarod is still sketching.)
Dr Goetz: You’re hiding something.
你在隐藏什么。
Jarod: Why do you say that?
你为什么那么说？
Dr Goetz: You’re a textbook case Jarod. You did just the right things to get yourself in here.
Not too much. Not too little. You didn’t hurt yourself or anyone else doing it. The question
is why you want to be here.
你是个合乎规范的病例。你只是做让你到这儿来的事情。不多不少。你做这些没有伤害到你或其他任何人。问题是你为什么想到这儿来？
Jarod: You’re the shrink. (They stop walking.)
你是神经科医生。
Dr Goetz: Well it’s not uncommon for released prison inmates to commit offences to return
to them to the security of an institutionalised environment. The Centre sounds like such an
institution. I just don’t think you want to go back there.
被释放的犯人犯些小罪来回到安全的被收容的环境不是非同寻常的事。中心听起来像这么个地方。我只是不认为你想回到那儿。
Jarod: No. (Jarod takes a couple of steps forward.)
不
Dr Goetz: Which brings us back to why you’re really here. (Jarod looks over to Mary who is sitting in the garden. She seems to be less zombie like than previously.)
这把我们带回到你为什么在这儿
Jarod: To heal.
为了挽救

The Centre
Parker: (She has just left her office and is walking across the main Concourse when her
cellular beeps. She answers it.) What?
什么事？
Jarod: Did Sydney get his eyes back yet?
悉尼的眼睛恢复了吗？
Parker: How the hell do you know about that? (She looks around to see if anyone can
overhear her conversation.)
你到底是怎么知道的？
Jarod: Calm down Miss Parker. Stress left unchecked creates madness. (Jarod, too, is
checking his immediate environment, not wanting to be caught talking on the cellular.)
不明的压力会导致疯狂的。冷静点，帕可小姐。
Parker: Well then Hitler should have taken up yoga. How did you get out after the blast?
那希特勒就该去练习瑜珈。你怎么从爆炸中逃出来的？
Jarod: Now, if I told you that it wouldn’t be any fun. How did Daddy make out?
你爸爸怎么逃出来的？
Parker: Better than your’s will when I find him.
我找到他的时候情况比你想的要好。
Jarod: Misplaced aggression causes madness too.
错误的敌意也会导致疯狂的。
Parker: You cause madness Jarod. Or should I call you Freud or Houdini this week?
你才让人发疯，贾罗德。或者这个星期我应该叫你弗洛伊德或者胡迪尼？
Jarod: Well that’s what makes me mad Miss Parker. I don’t know who I am. Of course you
have the same reason for sleepless nights. How does it feel trying to define the branches of your family tree?
帕克小姐，这才是让我发疯的。我不知道我是谁。当然同样的原因也让你在夜里失眠。追寻家谱的滋味怎么样？
Parker: The identity of my brother is my problem.
找出我弟弟事我的事。
Jarod: It’s both our problems. Of course the Parker family picnic will never be the same.
(He disconnects. So does Miss Parker while pondering the latest contact from Jarod.)
这是我们俩的事，当然帕克家的餐桌再也不是以前那样了。

Sim Lab
(Miss Parker comes down to the Sim Lab and is surprised to discover that someone has been working there.)
Sydney: I’d know that Chanel anywhere. (She spins to see Sydney, coming down the stairs, a white cane helping him to find his way.)
我闻到四处都是香奈儿的气味。
Parker: Sydney. What are you doing here?
悉尼，你们在这儿做什么呢？
Mr Lyle: We’re working. Together. As a team.
我们在工作。一起，像搭档。
Parker: (Sydney sits down at the desk where he has been working.) Wopty doo. Just one big happy family hey Syd? I’m sorry I must still have some ringing in my ears form that bomb blast. You remember the blast don’t you Sydney?
就像个欢乐的大家庭吗，悉尼？我很遗憾我耳朵里还能听见爆炸的声音。你还记得爆炸，对吗，悉尼？
Mr Lyle: Interesting about that. Upon further review they realised you had reached the
wrong conclusion. (He pats Sydney on the shoulder in a patriarchal manner.) Sydney
wouldn’t have planted that bomb. It was Gar.
很有趣。根据进一步调查，他们发现你得到了一个非常错误的结论。悉尼没装炸弹，是加尔。
Parker: Gar? Gar couldn’t light a stick of dynamite if he had a road map to the fuse. And
why would he?
加尔？加尔要是知道怎么去安全通道就不会引爆炸弹了。而且，他为什么这样干？
Mr Lyle: The truth, unfortunately goes to the grave with him.
不幸的是真相陪着他进坟墓了。
Parker: Tragedy. But a fortunate one for you Syd, that the Ken doll here corrected overnight the mistakes that my report took a week to find.
悲剧。但对你来说是幸运的。肯娃娃用一夜的时间就改掉了我用一周做出来的报告的错误。
Mr Lyle: No the fortunate thing is that the powers that be agree with my findings.
不，幸运的是那些有权力的人同意我的发现
Parker: Would that be the powers in Asia or Europe?
所有在亚洲和欧洲有权力的人？
Mr Lyle: The ones that count.
有实权的人。
Parker: Gee Sydney. I know you’re blind. I just didn’t realise that deaf and dumb came with the package. (She leans down to whisper the last part of the statement in his ear.)
同意。悉尼，我知道你瞎了，但我没意识到你又聋又哑就像在箱子里。
Sydney: You don’t understand Parker.
你不明白，帕克小姐。
Parker: It’s crystal clear. You sold your soul to save your ass. I just hope you don’t get
burned by the guy with the horns and the little red pitch-fork. (Lyle is amused by her analogy. Miss Parker turns to leave.)
这很明显。你为了保住你的屁股出卖了你的灵魂。我希望你不会被长着角，拿着红色叉子的家伙烧死。
Mr Lyle: You know I believe that you are confusing intelligence with guile.
你知道我相信你是被谎言迷惑了的天使
Sydney: We do have work to do.
我们有工作要干
Mr Lyle: Yes. We, is the operative word. (He pulls up a chair beside Sydney.) Are you in
on this pursuit or not?
是的,“我们”是个建设性的词。你愿不愿意这样呢
Parker: (She reluctantly offers the information.) Jarod contacted me earlier. He sounded
different, disturbed. I came here to research Centre records of his psyche profile. To try and understand his behaviour.
贾罗德早些时候和我联系过。他听上去不大一样，心神不宁。我来这儿查看他在中心的精神记录。
Mr Lyle: Great minds. Sydney and I were just exploring Jarod’s dive off the deep end as
well.
了不起的想法。我和悉尼夜正在这儿对贾罗德研究个究竟。
Parker: Do you think he’s really gone crazy?
你们认为他真的疯了吗？
Sydney: Maybe he’s pretending to have lost his faculties so as not to stand out from others who have lost theirs.
也许他这是假装丧失了能力来脱离那些丧失自我的人。
Mr Lyle: Like in an asylum.
像在一个避难所？
Parker: Well he would certainly fit in around here.
他当然也会适应这儿
thePretender,2008-11-19 22:40:44

PWPI
Mary’s Room
Mary: (Jarod is standing by the window watching Mary who is removing capsules from
within her pillow case and placing them on her bed side table.) I’ve stopped taking them like you said.
Mary：我已经像你说的那样停止服药了。
Jarod: Good girl. Mary I’ve found the car in the water. I found Erica.
Jarod：好女孩。玛丽，我已经找到了水里的汽车。我找到埃里卡了。
Mary: (She starts to cry.)
Jarod: (Jarod pulls up a chair in front of Mary who is sitting cross legged on the bed.) Mary,
do you think you could tell me about the night when you tried to escape?
Jarod：玛丽，你是否认为你可以告诉我关于你们试图逃跑那晚的事情？
Mary: Oh ah, I see things, in my head. I’m not sure what to believe.
Mary：噢，啊。我脑子里会看到一些事。我不知道该相信什么。
Jarod: Trust yourself. (Jarod gently touches her on the knee.) Dr Blythe doesn’t have
control of your mind any more.
Jarod：相信你自己。Blythe医生再也不会控制你的思想了。
Mary: Erica and I had become friends here. She was kind and funny. After a while I could
tell there was something bothering her. And then she told me.
Mary：我和Erica在这里成为朋友。她既和蔼又有趣。过了一段时间后，我发现有些事情在困扰她。然后她告诉了我。
Jarod: What did she tell you?
Jarod:她告诉了你什么？
Mary: That she was going to have a baby. (Jarod is surprised by this revelation.) Dr Blythe
gave her the baby. He took advantage of her during her therapy sessions. Dr Blythe wanted the baby to go away but she was scared. Confused. So I decided to help her escape.
Mary：她要有孩子了。Blythe医生让她怀孕了。他在她的治疗期间占了她的便宜。Blythe医生想除掉孩子，但她既害怕又困惑。所以我决定帮她逃跑。
Jarod: So you ran away through the woods but something stopped you. (Flashback ?Mary
and Erica are running through the woods. They stop by a tree and watch as a pair of
headlights belonging to a Mercedes that is driving towards the lake.)
Jarod：所以你们跑过树林但是有什么东西使你们停住了。
Mary: Headlights. Doctor Blythe. He called out to her. He said he wanted to talk to her
about keeping the baby. (Flashback. Mary tries to hold Erica back but Erica pulls away
from her.) I told her not to believe him.
Mary：车前灯。Blythe医生叫住了她。他说想和她谈关于保住孩子的事。
我叫她不要相信他。
Jarod: She went to talk to him anyway.
Jarod：她无论如何还是想和他谈。
Mary: There was no talk. (Flashback. Blythe hits Erica three times across the face with the
flashlight.) It all happened so fast. He hit her so hard she stopped moving. I could see he
was panicked. (Flashback. Blythe picks up Erica and places her in the front of the car.) I
was frozen with fear. (Flashback. He pushes the car and it hits the water and sinks.) I didn’t
know what to do. Erica was in the water.
Mary：根本没有谈话。
一切都发生得那么快。他狠狠地打她，打得她不能动弹。我可以看到他很惊恐。我吓得一动不动。我不知道该做什么。Erica在水里了。
Jarod: You tried to save Erica but Dr Blythe saw you. (Flashback. Mary jumps into the
water. Blythe turns when he hears the splash.) You surprised him because he thought that
Erica had tried to run away by herself. (Flashback. Blythe dives into the lake after Mary.)
Mary: He held me under the water until the car came. (Flashback. Dr Blythe is struggling
with Mary pushing her head under the water.)
Jarod：你试图救Erica，但Blythe医生看见你了。你让他很惊讶，因为他一位Erica是自己试着逃跑。
Mary：他把我按在水里知道车来了。
Jarod: The car? (Flashback. A car approaches a bright spotlight being shone out the
window. PWPI is written on its door. It stops.)
Jarod:车？
Mary: The orderly. (Flashback. Jimbo gets out of the car with the spotlight, and calls out to
Dr Blythe who is struggling with Mary in the water.)
Mary：像平常那样。（有疑问）
Jarod: Jimbo? So now he had a witness. He couldn’t kill you so he dragged you out of the
water and then he concocted this story about two escaped patients one who got away and the
other who was suicidal and incoherent.
Jarod：Jimbo？所以他现在有了个证人。他不能杀你所以把你从水里拽了出来。然后他编造了个故事：两个病人出逃，一个逃跑了，另一个要自杀而且语无伦次。
Mary: (She nods.) I’m not crazy.
Mary：我没有疯。
Jarod: No Mary. You’re not crazy. Dr Blythe gave you this medication so you would think
that you were crazy so that you couldn't tell your story. But it’s time that someone told the
truth, for Erica, and for you.
Jarod：是的，玛丽，你没有疯。Blythe医生给你这些药所以你以为你疯了，这样你就不会说话。但是现在是有人说实话的时候了。为了Erica，也为了你。

Dr Blythe’s Bedroom
(Dr Blythe is woken by the ringing of the phone. He raises himself onto
one elbow turns on a lamp and answers the phone.
Jarod: Dr Blythe? (Jarod is sitting in the fork of a tree by the lake. In the background a big
spot light illuminates the area.)
Jarod：Blythe医生。
Blythe: Yes?
Blythe：什么事？
Jarod: This is Trooper Raines, Maryland state police. Sorry to get you up so early.
Jarod:我是雷恩斯警官，马里兰州的警察。对不起，让你这么早起来。
Blythe: I’m a busy man. I get up early every day. How can I help you?
Blythe:我不忙，我每天都起得很早。能做什么帮助你吗？
Jarod: It’s not what you can do for me it’s more what I can do for you. Good news. We
found your car.
Jarod：不是你帮助我而是我帮助你。好消息，我们找到你的车了。
Blythe: My car?
Blythe：我的车？
Jarod: 1994 Mercedes. ZYP 959. (Jarod is swinging the number plate around.) A couple of
fishermen found it submerged out at Wilson Lake.
Jarod：1994年的默迪西丝。ZYP 959。两个钓鱼的人在Wilson湖里发现了它。
Dr Blythe: Did they find anything, in the car?
Blythe：他们在车里找到了什么没有？
Jarod: Well it’s still too dark to be sure of anything except that it is indeed your car. It’s
funny though.
Jarod：现在除了那是你的车外别的都还不清楚，这真有趣。
Dr Blythe: Funny?
Blythe：有趣？
Jarod: It looks like it’s been down there a couple of years but you’ve never missed a
registration payment and never reported it missing. I guess you must really be a busy man.
(Jarod disconnects before Dr Blythe has a chance to respond.)
Jarod：它看上去已经在那里两年了。但是你从没有到停交过注册费，也没有报失。我猜你大概真的很忙。
 

The Centre
Sim Lab
(Broots is sitting at his computer with Sydney on one side and Miss Parker
on the other.)
Broots: In all the psychiatric institutes in North America 20 have John Does admitted in the
last few days.
Broots：这几年北美的精神病研究所里接受过20个像约翰这样的无名氏。.
(The door to the Sim Lab slides open.)
Mr Lyle: Found anything yet?
Mr Lyle:发现什么没有？
Broots: Well we’re getting close. We’re down to the last ten here.
Broots：我们快了，我们查了10年。
Parker: Pleasant Woods Psychiatric Institute. Towsan, Maryland.
Parker：欢乐森林精神病研究所。马里兰州Towsan。
Mr Lyle: It all seems way too easy.
Mr Lyle：这看上去太容易了。
Parker: Believe me cuckoo boy is there.
Parker：相信我，布谷鸟男孩在那儿。
Mr Lyle: But why would he leave us a trail that would lead straight to him?
Mr Lyle:但是他为什么留下一个让我们直接找到他的线索？
Sydney: It’s simple. It’s Jarod’s way of telling us that he is still in control.
Sydney：这很见到。Jarod是再告诉我没他没有失控。
Parker: Bus is leaving. Save you a seat?
Parker:公共汽车就要开了，给你留个座位吗？

Wilson Lake
(Dr Blythe arrives on the scene, spots his car, which has been dragged from the water by a tow truck. He looks around, and once assured that no one is around to witness his actions, runs over to the vehicle. He peers through the front window but is perturbed to find the front seat empty.)
Jarod: Erica’s not in there. I gave her the dignity that you wouldn’t. (Jarod is leaning
against a tree.)
Jarod：埃里卡不在那儿。我给了她你没有给的尊严。
Blythe: What are you doing out of the asylum?
Blythe：你到精神病院来做什么？
Jarod: Repaying a debt. For two women. One whose life you stole and the other whose
mind you nearly destroyed.
Jarod：讨帐，为两个女人。一个被你偷了性命，一个差点被你毁了神智。
Blythe: You’re mad.
Blythe：你疯了。
Jarod: Well it’s a mad, mad world. But don’t worry you’re not going to be in it much longer.
Jarod：是疯了，这是个疯狂的世界。但是你不用担心，你不会在这个世界呆得太久了。
Blythe: You’re no patient. (He tries to walk away but Jarod moves swiftly, gets him in a
headlock, drags him back to the car and places his on the front seat. He closes the door,
sealing the doctor inside.)
Blythe：你根本不是个病人。
Jarod: And you are no doctor. Just another coward running from the truth.
Jarod：你也不是个医生。只是另一个逃避现实的懦夫。
Blythe: No! Let go of me. Let me out of here. (He tugs at the door handle but to no avail.
It has been disabled.
Blythe：不，让我走。让我离开这儿。
Jarod: (Jarod bends down and peers at the doctor through the window.) I thought maybe
you would like to go for a little ride in your car.
Jarod：我想也许你会愿意坐你的车兜一小圈。
Blythe: Please?
Blythe:求你。
Jarod: Erica didn’t have the opportunity to plead for her life. Or Mary, when you started to
feed her hallucinogens to make her think she was crazy.
Jarod：Erica没有机会求你留下她的性命。玛丽，你给她吃迷幻剂让她以为自己疯了。
Blythe: You don’t understand. I didn’t have any choice. Please let me out of here.
Blythe：你不明白。我没有选择。求你让我离开这儿。
Jarod: Hmm. No! (He walks back to the tow truck and disengages the break that is holding
the car in position. The car starts to roll back into the water.) Three victims. Three ruined
lives. One who died, one who has to live with that memory. And an unborn baby who never got a chance. I wouldn’t want to have all that on my mind when I met my maker. I’d feel like . . . you do now right now. (Dr Blythe is frantic as the water starts to come into the car. He is yelling and banging on all available surfaces of the vehicle.)
Jarod：嗯，不。三个受害者。三个被毁掉的生命。一个死了，一个不得不带着那段记忆生活。还有一个婴儿根本没有机会出生。我见到让这些发生的人时不会让这些一直在我的脑子里。我会……做你现在做的，就是现在。
Rupert County Psychiatric Facility
(Doctor Blythe, unconscious and still damp, is strapped into a straight jacket and propped up in a wheel chair. He is being pushed by an orderly and accompanied by a doctor. Jarod
walks along behind, now dressed as a doctor, white shirt and tie with wire-rimmed glasses,
hands behind his back.)
Doctor: You know he’s lucky that you came along when you did, Dr Ratchet or he would
have drowned himself sure enough. But we’ll take care of him.
医生：你知道，他很幸运，他做那些的时候你出现了。Rachet医生或是他自己会让他淹死的。但是我们会照顾他的。
Blythe: (Dr Blythe wakes up with a start.) No!
Blythe：不！
Jarod: He’s suffering from classic paranoid schizophrenia, delusional behaviour and total
self-destructive tendencies. I’m ordering full time restraints and complete isolation.
Jarod：他患有典型的妄想症，因错觉而产生的行为，彻底的自毁倾向。我要求对他全时控制，绝对的隔离。
Blythe: You got to No. He tried to kill me. (The orderly and the doctor help him out of the
wheel chair and the orderly leads him into a padded cell closing the door. Dr Blythe looks
out through the observation glass.)
Blythe：你不要。他要杀了我。
Doctor: Sure he did. Don’t worry we’ll make sure that he doesn’t hurt himself.
医生：他确实这样。别担心。我们会确保他不会伤害自己。
Blythe: He’s not a doctor. He’s a mental patient. I’m the doctor.
Blythe：他不是个医生。他是精神病人。我才是医生。
Jarod: (Jarod peers at the distressed doctor through the observation window.) We’ll be back
to do an evaluation in 72 hours
Jarod：我们会回来做个72小时的评估。
Blythe: Don’t believe him. I’m the doctor. I am not crazy. I am not crazy! (He bangs his
head against the glass in frustration.)
Blythe：别相信他，我才是医生。我没有疯。我没有疯。

PWPI
(Dr Goetz is leading the way down a corridor, Miss Parker and Mr Lyle following with Jimbo bringing up the rear.)
Dr Goetz: Doctor. Tell me again, where did you say you practiced?
Dr Goetz：医生。再告诉我一次。你说你在那儿实习过？
Parker: Our primary clinic is in Delaware where Jarod is maintained.
Parker：我们在特拉华州的初等诊所。Jarod在那儿呆过。
Dr Goetz: Here we are. (They stop outside of Jarod’s cell and Jimbo unlocks the door. Miss Parker marches into the room first to find it empty.)
Dr Goetz：我们在这儿。
Parker: And there he went. (She turns and leaves and Mr Lyle follows her. Dr Goetz looks
around in puzzlement.)
Parker：然后他去那儿了。
Dr Goetz: Jimbo notify the gate we have a possible escapee.
Dr Goetz：如果我们可能有人出逃Jimbo就会在大门那里通报。
(Dr Goetz notices the corner of Jarod’s drawing pad protruding from under the pillow. She
opens it to find an envelope with her name on it and a drawing of a building that Jarod has
labelled “The Centre? On the next page is a pencil sketch of Miss Parker and the thumbless
man, Mr Lyle. Dr Goetz looks up to the door through which Parker and Lyle have taken their leave.)
(Outside, Mary is examining the newspaper article of Dr Blythe’s misdeeds. “Psychiatrist
Charged of Murder of Patient? Dr Goetz approaches her and looks at the article over her
shoulder.)
Dr Goetz: Your family’s very excited about you coming home Mary. You’re going to be
okay.
Dr Goetz:你的家人知道你要回去了很高兴。你会好的。
Mary: I know I am.
Mary：我知道我会的。
Dr Goetz: Come on.
Dr Goetz:来吧。

The Centre
Miss Parker’s Office
(Miss Parker is standing behind her desk looking sightlessly out the window. She turns when the door opens and Broots enters. He is carrying a file folder.)
Parker: I’m the one who missed boy wonder again. Why are you the one who looks like you swallowed a razor?
Parker：我又把那男孩丢了。你为什么看上去想吞了把剃刀？
Broots: I might feel better if I had. The genetic blood test results on your brother.
Broots：要是那样我倒会好些。你弟弟的基因血缘化验结果。
Parker: Conclusive?
Parker：有结论吗？
Broots: Oh yeah!
Broots：噢，是的。
Parker: Tell me it’s Angelo.
Parker：告诉我是安吉罗。
Broots: I wish I could.
Broots：我希望我能。
(He places the folder on her desk and a photo of Mr Lyle protrudes from the folder.)

The Centre
Mr Parker’s Office
(Miss Parker enters and puts the file that Broots had given her re her brother in front of her
father. He opens the file and looks up. From his reaction it is evident that he already knew
that Lyle is his son. Mr Lyle opens the door and Miss Parker and he exchange a look that is far from loving.)

The Centre
Sydney’s Office
Sydney: This is Sydney.
悉尼：我是悉尼。
Jarod: How’s your sight? (Jarod is walking down a dirt road, carrying his bag over his
shoulder.)
Jarod：你的眼睛怎么样了？
Sydney: My sight is gone Jarod but my vision is in some ways clearer than ever.
悉尼：我失明了，Jarod.但从某些方面来说我比以前看得更清楚了。
Jarod: I see you have found a way to survive, again.
Jarod：我知道你找到了再生的方法，又一次。
Sydney: As have you.
悉尼：就像你一样。
Jarod: It’s a crazy world.
Jarod：这真是个疯狂的世界。
Sydney: You’re not. You’re just lost Jarod.
悉尼：但你没有。贾罗德，你只是迷失了。
Jarod: For now. But somewhere out there I will find my way. Find out who I am. (He
disconnects.)
Jarod：现在是。但我总会在一些地方找到我的露。找出我是谁。
Sydney: Maybe I will too. (Sydney returns to the papers on his desk. They are written in
Braille.)
悉尼：也许我也会。
(A car approaches from behind Jarod and he sticks out his thumb. The driver slows.)
Driver: Hope in.
司机：想搭车？
Jarod: Thanks. (Jarod throws his bag in the back of the truck and gets in beside the driver.)
Jarod：谢谢。

CLOSING CREDITS
生化危机XX,2009-02-09 22:10:25

楼主真是太有才了，汗！！！！
 97 1 8: 此主题共有7帖 此页7帖 每页12帖 

[查看完整模式]

Page created in 0.1562 seconds width 3 queries.